/* A new beta version of %@ is available */
"A new beta version of %@ is available" = "Une nouvelle version bêta de %@ disponible";

/* A new version of %@ is available */
"A new version of %@ is available" = "Une nouvelle version de %@ disponible";

/* (No Comment) */
"Adjust" = "Ajustement";

/* images */
"Align" = "Aligner";

/* Cancel */
"Cancel" = "Annuler";

/* saving */
"Cancelled" = "Annulé";

/* Cancelling... */
"Cancelling..." = "Annulation…";

/* DoubleTake library folder */
"Choose" = "Choisir";

/* when saving */
"Compressing..." = "Compression…";

/* (No Comment) */
"Crop" = "Rognage";

/* (No Comment) */
"DoubleTake 1.6.2 works on Mac OS X 10.3.9" = "DoubleTake 1.6.2 fonctionne sur Mac OS X 10.3.9";

/* (No Comment) */
"DoubleTake 2.0 requires Mac OS X 10.4" = "DoubleTake 2.0 nécessite Mac OS X 10.4";

/* For the image in the main window (I'll put it in a pdf later) */
"Drag images\n here" = "Glisser les\nimages ici";

/* when trying to drop the same image into DoubleTake twice */
"Duplicate Image" = "Dupliquer l'image";

/* (No Comment) */
"Fisheye" = "Oeil de poisson";

/* (No Comment) */
"Focal Length" = "Longueur focale";

/* (No Comment) */
"Geometry" = "Géométrie";

/* Go to Download Page */
"Go to Download Page" = "Aller à la page de téléchargement";

/* IPTC info for image */
"IPTC Caption:" = "Légende IPTC :";

/* When registration number check fails */
"License number is not valid!" = "Numéro de licence est invalide !";

/* between images */
"Match Exposures" = "Faire correspondre l'exposition";

/* an image */
"Move" = "déplacement";

/* No comment provided by engineer. */
"No information about a new version is available!" = "Aucune information concernant une nouvelle version est disponible !";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* Poster Printing */
"Page" = "Page";

/* Poster Printing */
"Pages" = "Pages";

/* when dragging and dropping images to DoubleTake */
"Receiving Dropped Images..." = "Recevoir des images...";

/* The menu item */
"Registration..." = "Enregistrement…";

/* When registration code or name does not match */
"RegistrationFailed" = "The registration information you have entered is not valid.  Please check that \"registered to\" and \"registration number\" are entered exactly as shown on your registration information.";

/* For progress when saving large files */
"Rendering: %@" = "Rendu : %@";

/* images on import */
"Rendering..." = "Rendu…";

/* an image */
"Rotate" = "Pivoter";

/* Tooltip for saving to Aperture or iPhoto" */
"Save merged image into %@" = "Enreg. l'image fusionnée dans %@";

/* saving the resulting image */
"Saving..." = "Sauvegarde…";

/* (No Comment) */
"Scaling" = "Mise à l'échelle";

/* images on import */
"Sorting..." = "Tri…";

/* IPTC Source */
"Source:" = "Source :";

/* as seen in Finder */
"Spotlight Comments:" = "Commentaires Spotlight :";

/* When registration succeeded */
"Thank You" = "Merci";

/* XMP info for image */
"URL:" = "URL :";

/* In case they have been moved */
"Where is the image: %@ ?" = "Où est l'image : %@ ?";

/* In Poster Printing */
"Width & Height" = "Largeur & Hauteur";

/* when saving */
"Writing..." = "Écriture…";

/* Of File Juicer */
"You have the newest version!" = "Vous avez la dernière version !";

/* When registration code or name does not match */
"Your entry is too long." = "Saisie trop longue.";

/* Toolbar */
"Zoom In" = "Agrandir";

/* Toolbar */
"Zoom Out" = "Réduire";

/* Toolbar */
"Zoom To Fit" = "Ajuster à la fenêtre";

